清涼院流水の作品を紹介

遅ればせながら、私設サイトの最近の新書欄で清涼院流水の『彩紋家事件』を紹介しています。

かなりマニアックな作品ということになるのでしょうが、これは傑作だと思います。『ダ・ヴィンチ・コード』と同じくアナグラムなどの「言葉遊び」が多用されていますが、そちらはあらゆる言語に翻訳可能、というか既に翻訳されているのに、こちらは基本的に日本語以外の言語に翻訳することは大変困難、という非対称性が面白いところです。

と、云う事で。