私設サイトのＤＶＤ欄で映画『エイヴィエイター』を紹介しています。

邦題は『アビエイター』となっていますが、これはむちゃくちゃ。インテリジェンスのかけらも感じられない、殆どあり得ない表記なのでやめて欲しいところです。もとの綴りはaviatorですが、この語は「エイヴィエイター」と発音されない限り意味を持ちません。

と、云う事で。