私設サイトの書籍紹介欄に英国のSF作家であるジョン・コートニー・グリムウッドが2000年に発表した第4長編redRobeの翻訳版『サムサーラ・ジャンクション』を追加しています。ちょっと長すぎるかな、と思いました。文体にスピード感があれば良いんですが、ややまどろっこしいです。翻訳は誠に難しい。話自体はシンプルなんですけどね。

と、云う事で。